飯島愛さん　ピロリ菌感染とノイローゼを告白 - 日本綜藝

新聞來源：http://netallica.yahoo.co.jp/news/26059


昨年芸能界を引退した飯島愛さん（35）が、胃潰瘍や胃がんの原因にもなり得る

ピロリ菌に感染していたことを明らかにした。飯島さんは24日の自身のブログで

「最近、検査でピロリ菌が見つかちゃいました飯島ピロリです」と明るく報告している

ものの、他にもこの2ヶ月間軽いノイローゼ（精神疾病）で抗うつ剤を処方されたこと

まで報告した。


　 飯島さんはこのように明るくサラリと報告はしているものの、今回のように痛み

がなかったり目に見えない怪我について、「大げさに悩む必要はないケド... 人間

ドックの様にメンタルケアーも大切だと知りました」と学んだことを報告している。



　 だが、現在はすっかり元気になったようで、DJ OZMAの生パンツを見たことと、麻

布でヨネスケを見たことも報告し、最後は「バイバイ菌」とこの日の日記を締めた。


　 コメント欄では「元気になって良かったよo(^-^)oのんびり楽しむ人生も良いよ！」

と激励する意見や、「1週間の抗生剤治療で除菌できるから大丈夫だよ～！！」

ピロリ菌に関する知識を教えてくれる人もいる。



大意：

愛姐昨天(24日)在自己的部落格上，說到自己的胃，有潰瘍和幽門桿菌的問題。

另外，最近兩個月有服用輕劑量的抗憂鬱的藥物。

然後有人在他的部落格上替她打氣，希望她能早日康復。

(只有翻譯個大概，其他的部分請強者作補充吧!)


--